隨著新年的到來，我想向新的一年致以最美好的祝願。
去年，為了防止自 2020 年以來持續的新型冠狀病毒感染的傳播，這一年不僅跨境流動，而且國內行動和外出在一年中的大部分時間都受到限制。 儘管旅遊業周圍的環境仍然嚴峻，但日本公共和私營部門疫苗接種的迅速普及以及人們高度感染預防意識的滲透，導致交流逐漸恢復。
在過去的兩年裡，我們被大流行折騰，通過真誠地面對新冠病毒新生活方式所需的社會問題，積累了大量關於新型冠狀病毒的知識。 去年夏天舉行的 2020 年東京奧運會和殘奧會上實施先進的傳染病控制措施就是一個例子。
2022 年 3 月，JTB 集團將慶祝成立 110 周年。 在這個具有里程碑意義的一年之際，創建交易所的“新”願景（中期經營計劃）將從“結構改革階段”進入“恢復和增長階段”。
主題是「連接改革與未來」。
我們始終存在於人、公司、學校和社區之間，我們一直在努力通過「連接和連接」來創造價值，並得到客戶的認可。 我們將繼續努力，利用員工的熱情好客和數位化的力量，以更貼近每一位客戶的方式提供這一價值。
此外，我們將把這項技術的價值和力量應用於不僅限於旅行的各種解決方案，併為解決地區和社會問題做出貢獻，例如“DX 促進地區發展和旅遊經營者”、“促進公司內外的溝通和參與”和“讓孩子們學習 SDGs”。
在地區發展和振興方面，我們將實施改革，使 JTB 的全國據點具備採購功能（1），並與旅遊業相關人員一起，加快努力，確保我們能夠應對預期的入境需求復甦。
今年，第 24 屆冬季奧運會（北京 2022 年）和北京 2022 年冬季殘奧會以及第 19 屆國際泳聯世界錦標賽 2022 福岡等國際賽事計劃舉行。
從明年開始，2023 年法國橄欖球世界盃、第 33 屆奧運會（2024 年巴黎）和 2024 年巴黎殘奧會以及 2025 年日本世界博覽會（大阪關西世博會）等明亮而激動人心的大型活動將繼續舉行。
雖然感染情況已經平靜下來是一個主要前提，但它將在觀眾在場的情況下舉行，我們希望 2025 年整個日本都會擠滿許多訪問日本的外國遊客。
這場大流行提醒我們旅行和互動對人類的重要性和必要性。 旅遊業植根於世界每個角落，無論是在經濟連鎖反應還是就業人數方面，都對社會和經濟產生了非常大的影響 （2）。
我們將繼續不懈努力，以確保 JTB 集團的每一項企業活動都體現我們的經營理念“實現和平與繁榮的社會”，並引領可持續旅遊業的未來。
在結束我的新年問候時，我希望今年能以燦爛的笑容真正開啟新的交流時代。
1月. 4， 2021
JTB Co.， Ltd. 代表董事、總裁兼首席執行官 Eijiro Yamakita
（1） 具有採購功能的基地：福島、新瀉、長野、高松、松山、德島、高知、鹿兒島（截至 2021 年 12 月） 計劃到 2022 財年末擴大到約 30 個基地
（2） 日本國內：旅遊消費 29.2 萬億日元、生產溢出效應 55.8 萬億日元、就業誘導效應 456 萬人（全部在 2019 年）
資料來源：日本觀光廳網站統計和白皮書 https://www.mlit.go.jp/kankocho/siryou/toukei/kouka.html
世界：旅遊業約佔全球GDP（8.9萬億美元）的10.3%，約占就業人數（3.2億人）的10%
（出典）全球經濟影響與趨勢2019，WTTCより
相關網站
JTB Corporation
https://www.jtb.co.jp
